Otsusta, kellele ingliskeelne leht on mõeldud

Eestis elav inglise keelt kõnelev klient ja Suurbritannias asuv ostja võivad vajada erinevat infot. Esimese jaoks võib olla oluline kohalik teeninduspiirkond, teise jaoks tarne, ajavöönd või koostöö korraldus. Pane enne tõlkimist kirja, millist klienti ootate ja mida talle pakkuda saate. Keele lisamine ei lahenda olukorda, kus pakkumine ise sihtturule veel ei sobi.

Anna igale keeleversioonile oma aadress

Google soovitab kasutada eri keelte jaoks eraldi URL-e. Näiteks võivad sama teenuse lehed asuda aadressidel /et/kontorikoristus/ ja /en/office-cleaning/. Pelgalt brauseri keele või küpsise järgi muutuva sisuga ühe aadressi puhul ei pruugi Google kõiki variante leida. Keelevaliku link võiks viia sama teenuse vasteni, et inimene ei peaks pakkumist teises keeles uuesti otsima.

Tõlgi kogu päringuni viiv teekond

Vaata koos üle teenuse kirjeldus, pealkiri, metakirjeldus, menüü, kontaktinupud, vormiväljad ja kinnitusteated. Google määrab keelt lehel nähtava sisu põhjal; üksnes tõlgitud menüü ei tee eestikeelsest teenuselehest ingliskeelset vastet. Palu teksti üle vaadata inimesel, kes tunneb nii teenust kui ka sihtturu sõnakasutust. Kontrolli ka, kas klient saab selles keeles vastuse pärast vormi saatmist.

Seo vasted hreflang-märgenditega

Hreflang aitab Google'ile näidata, millised URL-id on sama sisu keele- või piirkonnaversioonid. Eesti keele tähis on et ja inglise keele tähis en. Märgendites peab iga versioon viitama nii endale kui ka teistele vastetele ning viited peavad olema vastastikused. Kasuta täielikke URL-e. Ära seo ühe teenuse lehte teise keele üldise avalehega, kui need ei ole sisulised vasted.

Kontrolli canonical-viiteid ja jäta keel valitavaks

Täielikult tõlgitud teenuselehe puhul peaks canonical-viide üldjuhul osutama selle keeleversiooni enda eelistatud aadressile. Kõigi ingliskeelsete lehtede eestikeelsele vastele canonical'iks määramine annab vale suuna. Hreflang ja canonical täidavad eri ülesandeid. Lisaks lase inimesel keelt ise vahetada: oletatava keele põhine sundsuunamine võib takistada nii külastajal kui ka otsingumootoril soovitud versiooni avamist.

Testi kummaski keeles päriselt päringuni

Alusta ühe olulisema teenuse mõlemast versioonist. Ava kummagi otsene link, vaheta keelt, kontrolli telefonis tekste ja saada proovipäring. Vaata üle, kas kontakt jõudis õige inimeseni ja kas raportist saab aru, millisest keeleversioonist see tuli. Salvesta keeleversioonide paarid lihtsasse tabelisse ning uuenda mõlemat, kui teenuse sisu muutub. Tõlke olemasolu üksi ei kinnita, et müügiteekond töötab.

Praktiline kokkuvõte

  • Määra enne tõlkimist, millist klienti ja turgu keeleversioon teenindab.
  • Kasuta eraldi URL-e ning kontrolli vastastikuseid hreflang-viiteid ja canonical'e.
  • Testi mõlemas keeles kogu teekond teenuse leidmisest päringu kättesaamiseni.

Allikad

Loe edasi